التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق حراس السر viki.com
♫ عينيكِ الجميلة ♫
♫ تظهر الدموع التي مرت بوقتٍ عصيب ♫
♫ يجعلاني أريد أن أحميكِ ♫
♫ لا أريدكِ أن تتألمي مجدداً ♫
♫ الدموع تتوقف على عينيكِ ♫
♫ رفعتي رأسكِ لكي لا تقع الدموع ♫
♫ لا تتصرفي بقوة عندما تشعرين بالتعب ♫
♫ كتِفي سيكون هناك لكي تتكئ عليه ♫
♫ وقعتُ في حبكِ من دون أن أدرك ♫
♫ لا يوجد أي أسبابٍ أخرى ♫
♫ عقلي يدور حولكِ فحسب ♫
♫ لا تنظري بعيداً بعد الآن ♫
♫ إعترفي بأنكِ واقعت في الحب أيضاً ♫
♫ وقعتُ في حبك من دون أن أدرك ♫
♫ لا يوجد أي شيء يمنعني ♫
♫ أعطيتكِ قلبي، لكن هذا لم يكن كافي ♫
♫ عندها أدركتُ أن حياتي تكتملُ بكِ ♫
♫ عندها أدركتُ أن حياتي تكتملُ بكِ فقط ♫
[سر جميل]
[الحلقة 2]
عائلة عمك أيضاً لايمكنها تحملك
عائلتنا فقيرة جداً. فقفي
أجلسي هنا
سأقود قريباً
عمك أيضاً لديه قلب مثل البوذي. أجلسي هنا ولاتتحركي
انتظري هنا
دعيني اخذ هذا سأكون قادراً على أن اوجهها
جيانغ ويغو !
عمك لأيضاً قد أحضر كعكتان. خذيهم
كليها ببطئ بالطريق، وتأكدي بأنكِ تجلسين بشكل صحيح
لقد أشتريت لكِ رسوم الأدوية و حتى أنني تركت تأكلين و تبقين هنا
لكن لايمكنك الأكمال بالعيش هكذا
لاو تيان! هل أنت منشغل؟- ! هي، لاو جيانغ-
أحتاج إلى معاودة الأتصال
مرحباً، أنا جياغ وي غو. ماذا تريد؟
لاو جيانغ، رئيس موقع إنشاءات زو يحتاج إلى عمال ليلاً
أنهم يدفعون أضعاف، هل تريد الذهاب؟
أجل، بالطبع! إذ هنالك مال ولا أذهب، الجنة ستضربني بالبرق
ساعدني أحجز مقعد. سأكون هنالك بأسرع مايمكن
وداعاً وداعاً !
المال في الطريق !
ايا، لا أزل لدي تلك المشكلة
لاو تيان، ساعدني
هذه الطفلة لاتستطيع إيجاد عائلتها، لذا ساعدني بأرسالها إلى مركز الشرطة المحلي. طرى أمر مستعجل، لذا يجب أن اذهب الآن
هي، منزلك ليس بعيداً من هنا
لماذا لاتحضر زوجتك لترسلها؟- ! ليس هنالك وقت! فقط ساعدني. شكراً لك-
هي، هي، هي! لاو جيانغ! لاو جيانغ !
لاو جيانغ! إرجع إلى هنا! لدي أعمال للهرب !
ايا، حقاً !
أين ذهبت الطفلة؟
ماذا؟
أيها الرئيس اعطني بعض الفواكه !
حسناً، حسناً، حسناً
رورو لايجب أن تنسى الطريق مجدداً
عمتي! افتحي الباب! عمتي! بسرعة افتحي الباب !
سأتي! من؟
عمتي! افتحي الباب !
رورو؟
أدخلي! بسرعة !
ايتها الطفلة، كيف أتيتي بنفسك؟ اين عمك؟
لقد ذهب عمي
ماذا؟ هوا أهملك وذهب بنفسه؟
هذا جيانغ ويغو حقاً هوا ...
رورو، لاتكوني خائفة. عمك قام بعمل خاطئ
عندما يعود، عمك سأوبخه
هل تشعرين بالبرد؟ يديك متجمدة
عمتي، ساعديني بإيجاد والدتي، حسناً؟
عمتي ليست خائفة، و رورو ليست خائفة
لهذا السبب عدتي لإيجادي، صحيح؟
بالطبع، بالطبع سأخذك لإياد والدتك
إبتسمتك جداً لطيفة. أعلم أن والدتك يبدو انها تشعر بالقلق
أن الوقت متأخر اليوم. ماذا عن أول لليلة لنوم
و بمجرد أن تظهر الشمس، عمتك ستأخذك لإيجاد والدتك، حسناً؟
شكراً لك، عمتي
تعالي، تعالي، تعالي
تعالي
لنذهب
سون غ
وانغ شوان، أنه انا
تيانهاو
توقفي عن ترك خيالك يذهب إلى البرية
نحن مؤكد سنجد رورو
حالما نجد رورو، نحن على الفور سوف نبلغك بهويتها
أنا مؤكداً لن ندع رورو تعاني من أي ظلم
حسناً
لكن، وانغ شوان، قبل هذا، يجب أن تجعلي هذا سراً
لماذا؟
لأنني فكرت بها
وهذا لسلامة رورو. فكري بها، لم نجد رورو بعد
إذا بلغنا الأخبار الآن
وسنواجه الناس مع نوايا سيئة
لن يؤلم رورو هذا؟
ماذا قلت الآن، تيانهاو
لسلامة رورو، لايجب أن ندع هذا
شكراً لك، تيانهاو
وانغ شوان، أنا افعل فقط مايجب أن افعله
لنتحدث عندما اكون بالمنزل، حسناً؟
عد مبكراً
رورو يبدو أنها خائفة من الرعد. يبدو أنه مرعوبة الآن
رولين؟ رولين؟ رولين؟
امي. امي
امي. امي. امي
امي. امي
رولين، لماذا تختبإين ها؟
تعالي. تعالي مع والدتك إلى السرير
لاتلمسيني. صورتي! أنه كله خطائك !
إبتعدي !
إبتعدي! إبتعدي! انتِ لستِ والدتي! ولن تكوني والدتي أيضاً !
اكرهك !
امي. امي. امي
امي. امي
امي
عمتي، ماخطبك؟
رورو، أنتِ ...
إذهبي خارجاً بسرعة! اتصلب بشخصاً ما لعمتك
أنه مؤلم !
افتح الباب! بسرعة افتح الباب !
بسرعة افتح الباب !
المعذرة، المعذرة، المعذرة
آسف، آسف
ايها الدكتور، ايها الدكتور! زوجتي، تشين جيغشو، في أي غرفة؟
هيا في غرفة 507 - 507؟ حسناً، شكراً لك، شكراً لك-
آسف، المعفرة، آسف آسف
زوجتي !
زوجتي، ماخطبك؟
السيد تيان أخبرني انكِ ذهبتي لغرفة الطورئ الليلة الماضية
اليست صحتك جيدة؟ لايمكن الأنهيار علي
أنظر لنفسك تبدو مرتب وجميعك. يبدو كذلك، أنا بخير تماماً، اليس كذلك؟ لاتقلق
كيف لي أن أكون غير قلق؟ أخبريني بسرعة، ماذا قال الدكتور
الم يجدو السبب بعد؟
زوجتي، لاتقلقي. لايهم أي مرض لديك، سأكون دوماً معك
انظر لنفسك !
حزين هكذا. إذا اكملت هكذا
سأخبر ابنك بالمستقبل ذلك اليوم، والده
لايملك شجاعة
ماذا تقولين؟ ليس لدي أبن. كيف يكون لدي أبن؟
جينغشو، قوليها مجدداً
الم تسمع؟ إذا لم تسمع، فأن هذه مشكلتك
لقد قولتي لتوك أن لدي أبن؟
الدكتور قال أنني كنت حامل لتسع أسابيع
انت والد
زوجتي، حقاً؟
سأصبح والد؟ أنا حقاً سأصبح والد؟
أنا جداً سعيد! أنا، جيانغ ويغو، أنا اخيراً سأصبح والد !
!شكراً لك - حسناً، حسناً، حسناً-
بهذا الوقت لايجب أن تفكر بي. يجب أن تفكربشخص اخر
من؟- رورو-
تعلم، إذا لليلة البارحة لم تساعدني بالبحث عنشخص ليرسلني للمشفى
الطفلة و ربما لن أون هنا
ويغو، الناس يجب أن يكون هنالك أفكار فاضلى بالقلب
ستكافئ النوايا الحسنة
افكر بهذه الطفلة كمنقذتي
بعد اليوم، لاترسلها أبداً بعيداً، حسناً؟
إذن اين هيا الآن؟
لإنقاذي، لقد غرقت بالمياه طوال الليل. لديها أرتفاع بالحرارة الآن
رورو والدتك حقاً سعيدة
رورو أياَ سعيدة صحيح؟
رورو. رورو؟ ماذا قلتي؟
رورو؟ رورو، والدتك لاتستطيع سماعك
ماذا قلتي؟ والدتك لاتستطيع سماعك، قوليها بصوت أعلى
لماذا لم تستيقض بعد؟
لماذا أتيتي هنا؟
اليس جسدك مرهق؟
إرجعي بسرعة، وتسطحي لترتاحي
كيف يمكنني أن ارتاح؟ هذه الطفلة مريضة بسببِ
هل سمعت أي شيء من مكتب الأمن العام؟
ليس بعد
اخبرني، والدين هذه الطفلة
هل رموها بعيداً عمداً؟
يمكنك الآن فقط أن تتولي امرها. ولا تزعجي
زوجتي، مالذي تفكرين به؟
أخبريني، ألا تفكرين كثيراص
لن أوافق على هذا الأمر ابداً
كيف يمكنك معرفت ما أفكر به الآن؟
يف يمكنني أن اعرف؟ أنتِ زوجتي! كيف يمكن أن لا أعرف الآن؟
أخبريني، يمكنني حتى معرفة إذا رفتعي رجلك نحو اليمين او اليسار
استمعي لي. هذه المسألة
ستنتهي هنا. ليس هنالك المزيد لقوله
ويغو، في الحقيقة فكرت
كل واحداً منا لديه نوعاً من المصير مع هذه الفتاة
بعد أن اصبحت تأتي لمنزلنا
أنت اخيراً أصبحت قادراً على حل عملك
و أنا أيضاً لقد اصبحت حاملاً
لكن هذا كله غير مرتبط بها !
كان كله بسبب عملي الشاق
هذا يكفي. ماذا تقول؟
دعني أخبرك الحقيقة الآن
أذا عائلتها عادت للبحث عنها، بالطبع سيكون شيء جيد
لكن إذا لم يأتو لإيجادها
أنا سأحتفظ بها
دعيني أخبرك، لاتكوني متهورة !
أنه ليس سهلاً تبني الطفلة
رورو
رورو، لقد أستيقضتي !
لقد كنا خائفين لهذه الأيام القليلة التي مضت
أين هذا المكان؟
هذا المشفى. لقد تعبتي
الآن يجب أن ندفع رسوم المشفى
عمتي، من هيا رورو؟
ايها الطبيب، من هيا؟
من التحليل الأساسي، لأن لديها ارتفاع في درجة الحرارة لفترة طويلة من الوقت
لديها فقدان ذاكرة- فقدان ذاكرة-
إذن، متى ستستعيد ذاكرتها؟
ربما تستعيد ذاكرتها بعد بضع أيام
لكن ربما أيضاً ليست هذه الحالة. ربما، تكون هكذا لبقية حياتها
أيها الطبيب، إذا قلت أنه هكذا، أنت لاتتحمل المسوؤلية أياً كان !
ماذا عنا نحن؟
ليمكنك أن تدعنا لنتحملها إلى أن تنتهي عمر العشرين سنة
عندها ربما فجأة ستتذكر كل شيء
ومن ثم موجة و تبعدنا وداعاً !
ثم ماذا يمكنن أن نفعل؟
الناس هذه الأيام لديهم فهم محدود ومعرفة من الدماغ
يمكنني فقط القول أن كلا منكم عليه أن يتجهز عاطفياً
أيها الطبيب، كيف يمكنك أن إعداد قلوبنا؟
جينغشو، هل سمعتي بوضوح؟
هذه الطفلة ربما تصحب بكمأ
لذا هل غيرتي قلبك الآن؟
أيتها الطفلة، أستمعي لي جيداً
("أسمك هوا جيانغ ميلي ( ميلي يعني "جميلة
من الآن وثاعداً، أنتِ من أبنت عائلة جيانغ
ماذا أبنت عائلة جيانغ؟
لم أوافق على هذه المسألة
اسمي جيانغ ميلي
اجل. أسمك جيانغ ميلي
أسمي هوا جيانغ ميلي
[بعد سنة واحدة ]
رولين، تمهلي
رولين
هل بكيتي اليوم؟
هل جميع أصدقائك تركوك؟
تركوك الوحيدة فقط ذلك لايمكن أن يأخذ بعيداً
أيتها الطفلة الجميلة
هل بكيتي اليوم؟
هل لوثتي ملابسك الجميلة
وانغ شوان
وانغ شوان، أنا و رولين نحن ننتظرك لنستطيع الذهاب للأكل
أنا آسفة
رولين، ماذا تريدين أن تأكلي؟
أريد أن اكل هذا !
رولين، ماهوا "ذلك"؟
فشار
فشار؟
أنتظري هنا مع والدتك. والدك سيعود على الفور وسيشتري الفشار
أريد والدتي أن تشتري
رولين
أنا آسف - لابأس-
أنتِ
ابي، هل تريد أن تلعب معي الطائرة الورقية
تبدين جداً جميلة، مع هذه الأعين الكبيرة
إلى ماذا تنظرين؟ هذه المصابيح التي في السقف؟ [بطاقة إقامة: جيانغ ميلي]
ابيك يحبك كثيراً
ابيك يحبك كثيراً حتى الموت
لنركب الطائرة، حسناً؟ نحن نركب الطائرة !
هل تشعرين بالدوار؟ لا؟ إذن لنقم بها مجدداً !
زوجتي، هذا الطفل جداً لطيف
("أنظري، أريد أن اسمي هذا الطفل ميان ( ميان يعني أيضاً " جميلة
من هوا؟ بمجرد سماع أسمها، ستعلمين كم جمال وجهها
انظري لعينها الكبيرة. هيا أيضاً تضحك !
جداً لطيفة !
تعالي لوالدتك- إذهبي لوالدتك. بحرص الآن-
والدت ميان
دعي والدتك تحضنك للحظة
ميلي، هل تريدين أن تحضني أختك الصغيرة؟
زوجتي، مالذي تفعلينه؟ لايمكنك اعطاء الطفلة لها
لما لاتستطيع حملها؟ ميان الأخت الأكبر
بالرغم من أنها الاخت الأكبر، لازالت طفلة
سيكون خطراً عليها إذا ستسلمينها الطفلة
لاتقلق. سأرقبها
هنا، ميلي
اليست أختك الصغيرة لطيفة؟
امي، ابتسمتها جميلة و ناعمة حقاً
امسكيها بحرص
هذه اخت ميلي الصغيرة
في المستقبل، يجب أن تحبيها، و يجب أن تحبك
حسناً؟ إذا اختك الصغيرة كبرت و لم تستمع لوالدتها مجدداً
يجب أن تساعدي والدتك اعتني بها و عاقبيها، حسناً؟
لنذهب لنوم الآن
أريد أن استمع لقصة
حسناً. والدتك ستقرأ لكِ
أي نوع من القصص تحب رولين سماعها؟
[اري أن استمع لهذه جميعها [بياض الثلج: سندريلا
حسناً، لنقرأ اولاً بياض الثلج
مرة من المرات، كان هنالك معرض أميرات
بشرتها كانت كبياض الثلج
الجميع يسميها بياض الثلج
وفي يوم، اختار الملك جميلة
بعد أمرأة شريرة وخبيثة لتكون أميرته الجديدة
لما لانقرأ سندريلا اولاً؟
سندريلا كان لديها زوجة أب ماكرة
و أختين كبيرتان كان لديهم قلب قاسي
رولين، في الحقيقة، هذه حكاية جنية
ليست حكيات حقيقية
ليس كل زوجات الأب أشرار
اصدق أن جميع زوجات الأب مستعدين للعمل الشاق
لتعليم أولاد الزوج بمفردهم
امي، ماذا تقولين؟ رولين لاتفهمك
حسناً. ان الوقت ليس مبكراً بعد الآن
اذهبِ لنوم أولاً
نامي الآن
بطة صغيرة، كواك كواك كواك. بطة صغيرة كواك كواك كواك
كواك، كواك، كواك
أختي الصغيرة، اليوم سأخبرك
قصة هانسل و جيرتيل
مرة من المرات، أم توفت
و والدها يريد والدة جديدة
لكن هيا أرادت أن ترمي هؤلاء الأطفال بأسرع مايمكن
أختي الصغيرة، لاتبكي. والدتنا لم تمت
والدنا لن يفعل هذا لنا
أختي الصغيرةن أختك الكبيرة هيا تكبر الآن
و سأكون ممسكة بيدك
لن أنسى ابداً طريق العودة للمنزل
جيانغ ميان
بسرعة و أخرجي! بسرعة !
لا زلت أحتاج الذهاب إلى العمل! جيانغ ميان !
(مالذي أنتِ مستعجلة له، جي؟ (جي أختي الصغيرة
جيانغ ميان
هل يمكن أن يكون لديك حفل موسيقي هنا مبكراً في الصباح؟
دعيني أخبرك، عندما تحتاجين إلى أن تسمعي إلى اغني في المستقبل
كيف يمكنك أن تشتري تذاكر !
أنتِ! دعينا نتحدث بهذا بعد أن تتخرجي من الجامعة
هذا رنين الجرس في حنجرتك، أحترس من الناس تقاضيك لتخدعهم !
طاولة أخرى مليئة بالطعام !
ميان، ميان !
بسرعة انزلي، ليس لديك المزيد من الوقت
أتية !
سأكون متأخرة !
!يجب أن اسرع- لاتكوني مرتبكة-
هنا، هنا. كلي هذا في الطريق- ! حليب شاي، حليب شاي-
والدتي لاتزال الأفقل
أبي أيضاً خذ واحدة، أبي أيضاً خذ واحدة !
حسناً سأغدر. حسناً. وداعاً. وادعاً !
كوني حذرة في الطريق
ليس هنالك الوقت الكافي
ميان، أنتِ ذاهبة للمدرسة - صباح الخير عمتي-
وداعاً !
أمي، أبي صباح الخير !
صباح الخير- تعالي وتناولي الطعام-
خذي الخبز
صنعته هذا الصباح
هذا حقاً طعامي المفضل
تناولي خبزة السمسم هذه
شكراً يا أمي
لقد حزمت غدائك بالفعل
صنعت لك شاي الفاصولياء الحمراء بالحليب المفضل لديك
لا تنسي أن تتناولي غداءك، سأحضره لك
والدتك تعاملك جيداً
لم يسبق أن حزمت الغداء لي أو لـ ميان
لم تفعلها إلا لك
لم علي أن أقلق كثيراً بشأنكما؟
أنتما لن تهملا جسديكما
لكن ميلي قد تفعل
أصيبت بآلام في معدتها في آخر مرة أوصلت الطلبات
آه، لم يحدث سوى مرة واحدة
مرة واحدة تكفي
أعرف
تناولي فطيرة يا أمي
البنات يفضلن أمهاتهن حقاً
أبي خذ واحدة أيضاً من خبز السمسم
هاهي تحبك أيضاً- حسناً حسناً-
سأغادر الآن
ـمرحباً صباح الخير-
تناولي العلاج مرتين في اليوم امزجي هذان النوعان واشربيهما مرتان
ميلي
هذا كل شيء شكراً
إلى اللقاء
كيف حالك يا رفيق الدراسة؟
لم أرك منذ مدة طويلة! مالذي تفعلينه مؤخراً؟
لازلت كما أنا
أجمع الطلبات وأرسلها كل يوم
وأعمل بوظائف مؤقتة هنا وهناك
هذا جيد
ماذا عن ميان؟ هل تسير دراستها جيداً؟
(حسناً، هذا يعتمد على تعريفك لكلمة (جيد
إن كنت تعني بها التخرج فحسب فهذا ممكن
إما إن كنت تطمح لشيء أعلى، فلن تكون كلمة (جيد) هي الوصف المناسب لوضعها
أنت تعرف أنها لطالما أرادت أن تكون مشهورة منذ صغرها فهي تغني وترقص كلما أتيحت لها الفرصة
هذا صحيح
آه صحيح! انتظريني لحظة
انتظرتي طويلاً
في آخر مرة قابلت ميان قالت أنها ليست شاحبة (بيضاء) بما فيه الكفاية
لذلك أعددت لها بودرة من الجذور الصينية وبلح الجبل واللؤلؤ
أوصليها إليها نيابة عني
آه حسناً
إن أنهتها كلها وأعجبتها النتيجة، يمكنها أن تأتي إلي وتطلب المزيد
لا مشكلة.. سأخبرها لا تقلق
إذاً سأذهب للعمل
حسناً
كوني حذرة أثناء القيادة
قودي بحذر حسناً
لا تقلق
إنها تحمل مظلة حتى في أشد أيام الشتاء برودة كيف يمكن أن تكون سمراء؟
ميلي
أرجوك
أنا من تحرقها الشمس ويهطل المطر عليها كل يوم هلا فهمت ذلك؟
(ومالذي تفعلينه أنت؟ (تعني ميان
أحتاج أنا أيضاً لتفتيح بشرتي
ألا يرى هذا؟
أيها المدير
الجميع يصورون هناك في المقدمة
هل ترغب بأن أبلغهم بقدومك؟
لا أرغب بمفاجأتهم اليوم في العبارة
حسناً
هذه القهوة غير جيدة
كيف هذا؟
أعدت وفقاً لطلبك بالضبط
اشتريتها من متجر يوكولين للقهوة في نانهاي
واليوم هو الثلاثاء، لذا أنت تشرب قهوة الاسبريسو
الشخص الذي يعد قهوتك عادةً لم يعمل اليوم
لذا فقد صنعها شخص آخر عوضاً عنه
أعتذر أيها المدير
لا تجبرني على أخذ أشياء لا أرغب بها
إن فعلت هذا مجدداً سأطردك
حسناً
أيها المخرج! أيها المخرج
ماذا؟
الامبراطور غوان هنا! إنه هنا
مالذي أحضره لموقع التصوير؟
لقد راسلني مساعده للتو
بسرعة! بسرعة! بسرعة
فاليراجع الجميع أعماله
ومن يخطئ فاليستعد لمواجهة وقت عصيب
اقطع
لا تقطع
جي شينغ هو محبوب البلاد
أما كان عليك أن تدقق النظر فيمن ستختارها كصديقته؟
تخُدع مراراً وتكراراً ولازالت بنفس الملامح
هل تريد أن تؤذي جي شينغ أو تضايق مشجعاته؟
الرئيس لي هو من اختارها للدور
وهذه المرأة هي ابنة الرئيس لي
أليس لديه بنات أكثر جاذبية؟
أعد تشغيله
أوقفه
شغله
أوقفه
ماهي القصة هنا؟
هذا موسيقي
يتقابل جي شينغ وحبيبته الجديدة مع حبيبته السابقة
لذلك يجب أن تكون تعابيره متفاجئة مع القليل من الإحراج
هذا صحيح، أنا كذلك لم أجد خطأ بها
صوره مجدداً
لكن- أعتذر-
مالذي تعنيه؟
أنا أعمل مخرجاً منذ سنوات، ولم يعاملني أحد هكذا مسبقاً
لم يطلقوا عليه الامبراطوار غوان عبثاً، فهو مستبد ومتغطرس
إنه منتج عظيم
كل الألبومات التي عمل بها كانت مبيعاتها عالية
لنصور مجددا
سننجز مهامنا ولن نخشى المطر أو الرياح
توقفوا
عليكم أن تتذكروا جميعاً
مسؤوليتنا هي رضى العملاء
الخدمة هي نقطة البداية وحسب
لا يوجد حد للرضا
علينا أن نهرع حين يكون عملاؤنا مستعجلين، ونفكر بنفس طريقة تفكيرهم
سننجز مهامنا ولن نخشى المطر أو الرياح
توقفوا! استعدوا للتدريبات الصباحية
غنوا
لست خائفة من الشمس الحارقة، سأحمل المنتجات وسأمضي قدماً
سأوصلها سواءً كان فوق الجبال أوتحت البحار "وسيوقع العميل ضاحكاً "هاها
كونوا أكثر حيوية
لا أريد أن ترتكبوا أي مشكلة هذا الصباح
لست خائفة من الشمس الحارقة، سأحمل المنتجات وسأمضي قدماً
سأوصلها سواءً كان فوق الجبال أوتحت البحار "وسيوقع العميل ضاحكاً "هاها
انظروا حولكم انظروا إلى عددكم
مع هذا لا يمكنكم مجاراة صوت ميلي
لا تقولوا لي أن ميلي هي الوحيدة التي تهتم فعلاً بالشركة
أتوسل إليكم يا رفاق
ألا يمكنكم الصراخ بكل حماسة لأجل العمل؟
نعم
هل يمكنكم؟ - نعم-
لا يمكنني سماعكم
نعم
استعدوا.. ابدأوا الغناء
لسنا خائفين من الشمس الحارقة، سأحمل المنتجات وسأمضي قدماً
سنوصلها سواءً كان فوق الجبال أوتحت البحار "وسيوقع العميل ضاحكاً "هاها
هذا يكفي يمكنكم الانصراف
ها نحن ذا! تفضلوا الشاي المريح للحنجرة من المدير
يقال أنه الأفضل لتهدئة الحنجرة
ميلي هلا خفضت صوتك في المرة المقبلة حين نقول شعارنا؟
أنا أعتذر أرجوك
هيا هيا
تفضل كوباً
كلنا نعلم أن بإمكانك الغناء
لكنه تمرين الشركة الصباحي وليس حفلاً موسيقياً
لماذا ترفعين صوتك لهذه الدرجة؟ لقد فهمت
لقد عملت بجد
ألا تعرفين أنني بالفعل..... أنا أيضاً -
عملت بجد
إن استمر الحال هكذا سنموت يا ميلي
حسناً يا شياو لان، تفضلي طعامك المفضل كلي الكثير
سأسامحك هذه المرة
أيها المدير بالنسبة لألبوم جي شينغ
أعطني منديلاً ورقياً
لقد تخطى ألبوم جي شينغ الميزانية بالفعل
وميزانية إعادة التصوير....
فقط قل أنه بطلبي
وإن كان لديهم المزيد لقوله دع الإدارة المالية يطلقون الألبوم
فهمت
هل وصل ماطلبته؟
كلمتهم بالفعل وطلبت إرساله عبر خدمة التوصيل السريع
سيصل قريباً
نعم
لازال هناك المزيد من الاجتماعات لاحقاً أيها المدير
طلبية خاصة لشينغ يي من يرغب بإرسالها؟
لن أذهب فلقد عدت للتو
من يريد ايصالها؟ إنها طلبية خاصة
سأقوم بها إذن
لحظة، أنا سأوصلها- حسناً-
أنت دائماً تسرقين الطرود المستعجلة يا جيانغ ميلي
متى ستتيحين لنا الفرصة لإيصالها؟
أتذكر أنك تأخرت ١٠ دقائق في آخر مهمة لك لذلك خسرت العلاوة
آخر مرة.. كان هذا بسبب ازدحام الطريق
صحيح، كان هذا بسبب الازدحام المروري
يقرر الرب متى ستمطر وتقرر المرأة متى ستتزوج لكن طرودنا لا يمكن تأخيرها! هذه هي الاحترافية
وأيضاً كيف يمكنني أن أعطيكم طرداً مهماً كهذا؟ لا يمكنني
هذا صحيح دعوها تقوم بها
هذا الطرد للملك الشرير شينغ يي
إن تأخر... حتى التفكير بهذا مخيف
ميلي هيا
لنذهب حظاً موفقاً
جيانغ ميلي
هل تريدين المراهنة ب ١٥ دولاراً؟
على ماذا؟
سنخرج بنفس الوقت، وإن وصلت لمكتب شينغ يي أولاً فستفوزين
وإن خسرت فستعطينا ١٥ دولاراً
ولن تأخذي الطلبيات الخاصة منا
مارأيك؟ هل ستفعلينها؟
اتفقنا
هيه لم أنت مستعجل؟
ولماذا لستَ مستعجلاً؟ أسرع
صغيرتي الحمراء، سمعتنا على المحك هذه المرة
ويوجد رهان بـ ١٥ دولاراً
لذلك فخيارنا الوحيد هو الفوز! لن نخسر
لا تسرع! لماذا أنت مستعجل؟
أسرع
لا تقلق سنفوز بالتأكيد
أسرع
لنذهب
ابذلا جهدكما!
أعرف هذه الطرق الصغيرة تماماً كما أعرف مطبخي
إن ذهبت من هذا الطريق سأتجاوز تقاطعين
فزت بهذه
أجل! لقد تجاوزناها
حاولا اللحاق بي
أسرع لقد تخطتنا
أسرع
آنسة شاشا
هل تشتاق لصاحبك؟
لا تقلق,
سيلتم شملك بصديقك يوماً ما
وحينها، ستشكلان قوة لا تقهر
أيها المدير جميع أعضاء المجلس بانتظارك
مالذي ينتظرونه مني؟؟
هل هم معجبون بشخصياتي الخارقة أيضاً؟
شغل الموسيقى مجدداً ودع المدير غوان يستمع إليها
أسرع
توقف عن إضاعة الوقت!
مالذي يجعلك في عجلة من أمرك هكذا؟
كيف لا أكون مستعجلاً وميلي تسبقنا كثيراً
هل سبق وذهبت إلى شينغ يي؟
هل تعرف بأي دور تقع؟ الدور ١١
وتعرف بالتأكيد عن علة واضطراب ميلي
سيكون عليها صعود الدرج وسنفوز بالتأكيد
نعم! هذا صحيح
جيانغ ميلي يمكنك فعلها
مالذي تعتقد أنه حصل لميلي؟
قد تبدو فتاة لا تخشى شيئاً، لكنها تخاف ركوب المصعد
دعني أخبرك، سنفوز هذه المرة بالتأكيد
(المصعد معطل)
أسرع
توقفي جيانغ ميلي
جيانغ ميلي توقفي
فالتسرعا يارفاق ستتأخران
جيانغ ميلي لنذهب
الأغنية حيوية ولحنها جميل
كما أنها تجذب المستمع
ستثير ضجة ما إن نطلقها في الأسواق
هذا يبدو مبشراً
مدير غوان، ماهو رأيك بعد الاستماع للأغنية؟
رأيي بسيط للغاية يؤجل إطلاق الأغنية وتعاد مجدداً
غوان يي أنت أكبر مني
وأحترم رأيك كثيراً
لكني أنا منتج هذا الألبوم
ولا أرى أي مشكلة فيه
إضافة إلى أن الرئيس لي أعطانا دعمه
إذاً لو طلب منك الرئيس أن تموت، فهل ستقتل نفسك؟
ألست تتملص من السؤال؟
كما أن الرئيس لن يفعل هذا
هذا مايفعله تماماً
دعني أخبرك عن هذه الأغنية
لحنها الأساسي يشبه الموسيقى الأساسية لإحدى أغاني فرقة فتيات كورية
وحين تكمل الاستماع فسيظهر لك لحن من أغنية لفرقة أخرى
أن نجعل هذه الأغنية المركبة هي الأغنية الرئيسية لفرقة فتيات سويت هارت واللاتي دربناهن لمدة سنتين
لهو أمر غير مقبول
ومن سيغطي الخسائر؟ شركتنا
لماذا قام بنسخ مثل هذه الأغنية المشهورة؟
يمكن لأي شخص أن يتعرف عليها
ومالمغزى من نسخ أغنية غير مشهورة؟ فهو بارع في تأليف مثل هذا النوع من الأغاني (يقصد أن أغانيه دائماً فاشلة وغير مشهورة)
غوان يي
يشانغ، اذهب وتحقق إن جاءت الشحنة
آنسة شاشا
هل وصلت طلبية المدير بعد؟ إنه يسأل عنها
لقد طلب التوصيل السريع يستغرق ٣٠ دقيقة
تبقى ٣ دقائق فحسب، انتظر قليلاً
أنتظر؟
(قاموس الإمبراطور غوان لا يحوي كلمة (انتظر
انسي الأمر، حين يصل الموظف بالطلبية دعيه يدخل حالاً
سأعود لأحافظ على استتباب الوضع
آنسة شاشا
طلبية المدير غوان
شكراً
قالوا أن توصليها مباشرة غرفة الاجتماعات
الغرفة التي على اليمين هناك
آنسة شاشا ساعديني لأحصل على ١٥ دولاراً من الشابين اللذان سيصلان لاحقاً
١٥؟ أي أشخاص تقصدين؟
جيانغ ميلي
١٥ دولار
لا تكن متعجرفاً يا غوان يي
هذا المشروع ملك لقسم التخطيط بأكمله
لن نستمع لكلمتك وحدك
غوان يي، جانغ غوان لازال يافعاً أنت تفوقه خبره
دعوتك هنا لتساعد في توجيهه
عليكما أن تتحدثا بهدوء قليلاً
لا توجد أي مشكلة في تواصلنا مع بعضنا
إنه محظوظ جداً لأن استطاع سماع رأيي
كلكم أصررتم على أسنانكم استمعتم بصمت لملاحظاتي الساخرة
ألم تفعلوا هذا لأنكم أردتم أن أتحمل مايحصل لهذا الألبوم؟
إن لم يكن رأيي هو المسموع
فأخبروني إذاً من سيتحمل النتائج؟
أرجو المعذرة
من سيوقع على هذا؟
تعالي هنا
انتظر
أيتها الفتاة الصغيرة هل تحبين الاستماع للأغاني عادةً؟
شغل الأغنية
هل تعرفين ماهذه الأغنية؟
أعتقد أني سمعتها من قبل
حاولي أن تخمني، وإن كان تخمينك صحيحاً سأعطيك ١٥٠ دولاراً
ماذا؟
حسناً سأفعل مابوسعي
البداية كأنها أغنية لفرقة سوبر جونيور (فرقة أغاني كورية)
وبعدها، تبدو قليلاً كأغنية فرقة جيل الفتيات الجديدة (فرقة فتيات كورية)
وهذا الجزء.. يبدو
حسناً هذا يكفي
هذا فقط؟ يمكنني أن استخرج منها أغانٍ أخرى كذلك
بقي ثلاث أغنيات لم أقلها بعد
هلا أضفت سؤالاً آخر؟ (تقصد سؤال وعلاوة مالية)
سؤال آخر؟ هل تعتقدين أنك تتنافسين في برنامج مسابقات؟ اتبعيني
تعالي وخذي نقودك
جميعكم
حتى فتاة التوصيل استطاعت أن تعرف أن هذه الأغنية مسروقة
هل أنتم واثقون من رغبتكم بإطلاقها؟
غوان يي سأترك القرار بين يديك
ماهكذا تصنع الأغاني
حين تأخذ قطعاً من هنا وهناك لصناعة سيارة فستتعطل مباشرة حين تسير على الطريق
أن تكرهني الآن خير من أن تندم لاحقاً لعدم اصغائك لي
غوان يي
الرئيس لي
قدمت لكم هذه الترجمة من فريق حراس السر على فيكي
توقيت: auroratasya, sabrinafair, xomachi
الترجمة العربية: souyong_lee & Newspaper
.
♫ يبدو أن الشتاء سينتهي الآن ♫
♫ كما تُذيب الشمس الجليد في عيني ♫
♫ أدركت أنني لازلت مشتاقة لك ♫
♫ عاصفة جمبع ذكرياتنا ♫
♫ تخفي بعيداً آثار الدموع♫
♫ أبقي الأبتسامة على وجهي ♫
♫ كأنني لا أبالي على الأطلاق♫
♫ ربما كنا على بعد خطوة واحدة من السعادة ♫
♫ مؤسف أننا توقفنا هنا فقط ♫
♫ و الوقت متأخر جداً لقول وداعاً ♫
♫ ربما كنا على بعد خطوة واحدة من السعادة ♫
♫ لكن إن كنتما سعداء معاً ♫
♫ فالتنسَ كم أحببتك بشدة في يوم من الأيام ♫
♫ ربما كنا على بعد خطوة واحدة من السعادة ♫
♫ مؤسف أننا توقفنا هنا فقط ♫
♫ الوقت متأخر كثيراً للوداع ♫
♫ ربما كنا على بعد خطوة واحدة من السعادة ♫
♫ لكن إن كنتما سعداء معاً ♫
♫ فالتنسَ كم أحببتك بشدة في يوم من الأيام ♫